Section 003

A halber emes iz a gantser lign. Une demi-vérité est un total mensonge.
 Freylekhe tate-mame, gringe hodevanye. Père et mère joyeux, éducation aisée.
A shver hartz redt asakh. Un cœur lourd parle beaucoup.
A shver baytl makht a laykht gemit. Une lourde bourse rend l’esprit léger.
Der remez shlougt shtarker vi der emess. Le soupçon blesse plus que la vérité.
A myse moyd hot faynt dem shpygl. Une fille laide déteste le miroir.
Der mentsh lernt fry redn in shpet shvaygn. L’homme apprend tôt à parler et tard à se taire.
A git vort iz kranter vi a nedouve. Un bon conseil vaut mieux qu’une aumône.
A foyler tit in tsvayen. Un fainéant s’y reprend à deux fois.
A volf farlirt zayne hour, ober nisht zayn natour. Un loup perd ses poils mais pas sa nature.
A ligner darf houbn a gitn zekourn. Un menteur doit avoir une bonne mémoire.
A ligner glaybt kainmoul nisht dem andern. Un menteur ne croit jamais l’autre.
A ligner hert zikh zayn lign azoy lang-ayn, biz er glaybt zikh alayn. Un menteur écoute tant son mensonge qu’il finit par y croire lui-même.
A lignt tour men nisht zougen; dem emes iz men nisht getsvingen tsi zougn. On ne doit pas dire de mensonge ; on n’est pas tenu de dire la vérité.
A shtikl mazl iz vert merer vi a ton gold. Un peu de chance vaut plus qu’une tonne d’or.
A bisele khayn iz shoyn nisht gemayn Un peu de charme ne peut pas nuire.
A shlos iz git nor far an orentlekhn mentshn. Une serrure est utile seule pour un honnête homme.
Marbe dvourim, marbe shtus. Hébreu Vous vintsiker men redt, gezinter iz. Beaucoup de mots, que des sottises ! Moins on en dit, mieux cela vaut !
“Oudem yesode meofe vesofe leofe.” (Citation en Hébreu) Vartndik, iz git a trink bronfn !  « L’homme vient de la poussière et dans la poussière il retournera. » En attendant, il est bon de boire une vodka !
Oyf a mentshn iz kayn rakhmounes; a rakhmounes iz oyf nisht a mentshn. Pas de pitié pour l’homme! Pitoyable est celui qui ne l’est pas !
Vous iz gevezn, zayn vet nisht mer. Ce qui a été ne sera plus.