Deuxième Édition 2020

V Y P

Véritable Yiddish Polonais

Ce Yiddish qui nous accompagne depuis de longs siècles nous a aidés à résister aux épidémies de peste, de choléra, aux chasses aux sorcières, aux viols, aux bûchers, aux oppressions, aux exils, aux pogroms, à la shoah, aux haines antisémites et à toutes les injustices… Cette langue riche, vivante, expressive, empreinte de tant de souvenirs et d’histoires est digne de respect et ne doit pas disparaître !

Ouvrez une page et découvrez le yiddish tel qu’on le parlait en Pologne. Feuilletez, fouillez… Vous verrez bien. Un mot va vous interpeler, vos souvenirs vont ressurgir et alors… un de ces jours, qui sait, vous vous « mettrez » peut-être au Yiddish ! Farvous nicht ? Ver vayst ? (Pourquoi pas ? Qui sait ?)

Téléchargez le livre

Le PDF de VYP est gratuit (500 pages).

 

Écoutez Yitskhok Lerman

Section 1

>> Texte et traduction française

Section 2

>> Texte et traduction française

Section 3

>> Texte et traduction française

Visitez la page VYP sur Amazon

256 pages, 13 x 20 cm, moins de 7 euros